Андрей Курков представил португальский перевод книги «Дневник агрессии» на крупнейшем международном литературном фестивале Бразилии Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP). Он стал первым украинским автором в истории этого фестиваля.
Об этом сообщает источник. Фестиваль проходил с 22 по 27 июля в городе Парати в штате Рио-де-Жанейро.
Успех португальского издания
В прошлом году книгу Куркова «Дневник агрессии» издали на португальском языке под названием Ucrânia: Diário de uma guerra. Она сразу вошла в список 40 лучших книг, изданных в Бразилии.
«Украина остается неизвестной для внешнего мира. Потому что "официальная история Украины", созданная в советские времена, базировалась на имперской истории. Она не рассказывала правды. И из украинской истории было вычеркнуто много людей и много историй», – сказал писатель.
Как родился «Дневник агрессии»
Представляя книгу, Курков отметил, что в начале полномасштабного вторжения, когда услышал за окном первый взрыв, он забыл, что он писатель: «Если честно, я думаю, все в тот момент забыли, чем они занимались до того».
«Дневник агрессии» Курков начал писать, когда эвакуировался с женой в Ужгород: «Незнакомая женщина отдала нам ключи от своей квартиры, а сама переехала к своим детям. Именно там я начал писать каждый день».
Книгу «Дневник агрессии» издали на английском языке в Великобритании в 2022 году и перевели на украинский в 2023 году.
